2026.08.25

【残暑には、涼を】 八月も終わりに近づいて、街にはまだ...

【残暑には、涼を】
八月も終わりに近づいて、街にはまだ暑さが残ります。
けれど浅間の山が長い時間をかけて濾した水は、この時期でも冷たいままです。

苔の上を伝う滴、木陰に落ちる水の音。
歩いているだけで、体の熱がすっと引いていきます。

標高1,050メートル。
日が傾けば風は涼しく、冷房よりも開けた窓と扇風機がちょうどいい夜もあります。
夏の疲れが出やすいころ。街の暑さを置いて、涼しいところへいらしてください。

朝晩の風には、もう秋の気配が混じりはじめています。

#常盤館 #軽井沢 #温泉旅館 #小諸 #避暑

【殘暑時節,覓一室清涼】
八月將盡,城市裡的暑氣仍未散去。
然而經淺間山長年過濾而成的水,即使此時依然冰冷得讓手指發疼。
沿著青苔滑落的水滴,樹蔭下傳來的水聲。光是走著,身上的暑氣便悄悄退去。
海拔1,050公尺。日頭西斜後風便轉涼,有些夜裡,敞開的窗與電風扇比冷氣更為合適。
正是夏日疲憊容易浮現的時候。請將城市的炎熱留在身後,來到涼爽的地方。
清晨與夜晚的風裡,已悄悄混入了秋天的氣息。

#日本溫泉酒店 #輕井澤 #長野旅遊 #小諸 #避暑

【Coolness for the Last of the Heat】
August is drawing to a close, and the heat still lingers in the city.
Yet water filtered through Mount Asama over long years remains cold enough to sting the fingers, even now.
Droplets sliding over moss, the sound of water falling in the shade—simply walking here draws the heat out of you.
At 1,050 meters, the wind turns cool as the sun drops, and on some nights an open window and an electric fan suit better than air conditioning.
This is when the summer's fatigue tends to surface. Leave the heat of the city behind and come somewhere cool.
In the air, morning and evening, autumn has already begun to mix in.
※本ニュースはRSSにより自動配信されています。
本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。
  • 菱野温泉 常盤館

    菱野温泉 常盤館

    ヒシノオンセントキワカン

  • 〒384-0041 長野県小諸市菱平762-2

    TEL:0267-22-0516

  • 詳しく見る

NEW新着記事

TEL:0267-22-0516

OFFICIAL DATAオフィシャルデータ

  • 菱野温泉 常盤館
  • ■名称

    菱野温泉 常盤館
  • ■フリガナ

    ヒシノオンセントキワカン
  • ■住所

    〒384-0041 長野県小諸市菱平762-2
  • ■TEL

    お問合せ:0267-22-0516
  • 詳しく見る

CATEGORY記事カテゴリ